Inicio > Comentarios > El objetivo real de Israel no es Siria sino Hezbollah

El objetivo real de Israel no es Siria sino Hezbollah

Bs”d

Comentario realizado por Michael Herzog para el diario The Guardian (*) de Inglaterra con la traducción al español de CIDIPAL (**)

Una foto propagandistica publicada por la Agencia de Noticias Árabe Siria que pretende demostrar el daño causado por el ataque israelí el 5 de mayo. Foto: AFP / Getty Images

(7 de mayo, 2013) Los ataques aéreos de Israel no estaban destinados a influir en la guerra civil de Siria sino para frenar la actualización del arsenal de Hezbollah.

Los informes de los ataques aéreos israelies en Siria  oscurecen, con frecuencia,  los temas que, en verdad, llevan a la toma de decisión de Israel. La noción más importante para disipar es que Israel decidió  jugar un rol activo en el conflicto sirio. No es así. Israel no tiene interés en verse inmerso en una cienaga. Su objetivo son las armas estratégicas, destinadas a Hezbollah, en Líbano. Sus acciones son conducidas no por ambiciones para diseñar el futuro de Siria sino por la preocupación sobre el balance estratégico entre sí mismo y el eje Hezbollah-Irán.

Israel siguio el conflicto sirio con mezclados sentimientos. Por un lado, aprecia los potenciales beneficios de la partida del presidente  Bashar al-Assad, que sería un golpe a Irán y  Hezbollah. Por otra parte, el caos  sirio está fortaleciendo a los islamistas y jihadistas, que, luego,  pueden  amenazar directamente a Israel, poniendo fin a casi 40 años de tranquilidad en la frontera israelí-siria.

Los tomadores de decisión israelíes no tienen ilusiónde producir un resultado deseable en Siria. En su lugar, Israel prefiere mantener un bajo perfil y focalizarse en otros desafíos que implican presión (sobre por ejemplo, el impulso de Irán hacia las armas nucleares). Las acciones israelíes en Siria están focalizadas en atender las amenazas directas a su seguridad, en particular en la transferencia de armas estratégicas a Hezbollah.

La guerra en Siria escaló en este problema dado que le presentó a Hezbollah la oportunidad de modernizar su ya formidable arsenal (de más de 60.000 misiles)  al adquirir armas más sofisticadas de los depositos sirios. El enorme arsenal sirio  incluye cientos de toneladas de agentes químicos, decenas de miles de morteros y misiles, radares y más. Assad, profundamente endeudado con Irán y Hezbollah por su apoyo, ahora se siente obligado a permitir la transferencia de esas armas.

Mientras que el mundo está focalizado en las armas químicas de Siria, Israel no está menos preocupado sobre las convencionales que,  en manos de Hezbollah,  pueden ser un factor de cambio de juego. Israel considera que,  mientras otros países podrían intervenir para evitar la proliferación de armas químicas,  la transferencia de armas convencionales está en sus propias manos. Espera solo el apoyo político tácito para sus acciones (por parte de EEUU y Europa) que, hasta ahora, recibio.

Las armas que preocupan  incluyen muchas de origen ruso, tales como misiles tierra-aire SA 17, con capacidad para  amenazar la libertad de vuelo en el norte de Israel y Líbano;  misiles tierra-mar que pueden llegar a los puertos e instalaciones de gas en costas israelíes, y los misiles Scud, con capacidad de  llevar ojivas químicas. Los misiles iraníes Fateh-110 con su relativamente alta exactitud, plantean – tambien –  una importante amenaza.

Luego del mismo Irán,  su cliente – Hezbollah-  es el enemigo más peligroso de Israel. Disparó miles de misiles hacia Israel durante la segunda Guerra de Líbano en 2006 y sometió  a los israelíes a una campaña de terrorismo global. Está acusado por el gobierno búlgaro de asesinar, el verano pasado,  a cinco turistas israelíes en su suelo. Mientras que Hezbollah está focalizado en ayudar al régimen de Assad, contribuyendo con sus propias fuerzas  en la lucha, los israelíes ven una alta opción  de otra ronda con Hezbollah en el futuro, disparada tanto por los acontecimientos en Siria como por acciones (israelíes o americanas)  para evitar que Irán adquiera armas nucleares.

Pero,  mientras la guerra en Siria dio la oportunidad a Hezbollah de actualizar su arsenal, también brindo a Israel la coyuntura de hacer frente al reto. Con el régimen sirio luchando por su supervivencia, es improbable arriesgarse  a una confrontación con Israel, que puede inclinar la balanza militar. Similares presunciones pueden hacerse respecto a Hezbollah e Irán. Para Hezbollah e Irán,  así como para Israel, Siria permanece siendo secundario a una posible confrontación por el programa nuclear iraní. Es, ante todo,  para disuadir a Israel o a EEUU de atacar las instalaciones nucleares iraníes, que Hezbollah se armó  hasta los dientes por sus patrones en Teherán.

Y,  sin embargo, mientras que Israel, Hezbollah, Irán y Siria  preferirían evitar una confrontación directa deberían tener en mente la ley de las consecuencias involuntarias. Reiterados intentos de transferir armas a Hezbollah e intervenciones israelíes para evitarlo  incrementarian  las posibilidades  de una escalada. También es hora que Rusia deje de enviar sistemas de armas hacia Siria y desalentar a sus amigos, en Damasco y Teherán, de otros intentos para transferir esas armas a Hezbollah.

Michael Herzog, un brigadier general retirado de las Fuerzas de Defensa de Israel, ha ocupado puestos de responsabilidad en el cargo de ministro de Defensa de Israel bajo ministros Ehud Barak, Amir Peretz, Shaul Mofaz, y Binyamin Ben-Eliezer.

(*) Fuente original del link: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2013/may/07/israels-real-target-hezbollah-not-syria

(**) http://www.cidipal.org/index.php?option=com_content&view=article&id=10893:el-objetivo-real-de-israel-no-es-siria-sino-hezbollah&catid=17&Itemid=32

 

Anuncios
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: